留学生活の実態
みんなが憧れを抱くカリフォルニア留学☆そこでの実際の生活、留学生の実態
あなたは 人目のお客様です☆                   
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
呼び方の違い
アメリカでは
Fried Potatoes(フライドポテト)はFrench Fries(フレンチフライ)
Toilet(トイレ)はRestroom(レストルーム)またはBathroom(バスルーム)
と呼ばないと伝わらないって言うのは知っている人も多いかと思います。

こんな風に普段日本で当たり前のように英語だと思って使っている言葉が実はアメリカに行くと伝わらないなんていうのが結構あったりするんですよね。

例えばBaskin Robbins(バスキン・ロビンス)って何のことだか分かります?
皆さんもよ~く知ってる日本でも有名なお店ですよ!!

正解は「31アイスクリーム」のことです。
日本ではサーティーワンで通じますけど、アメリカでは通じない場合の方が多いと思います。

バスキン・ロビンスが創った人の名前からきているというのはなんとなく分かりますよね。
そうバート・バスキンさんとアーヴ・ロビンスさんが創業したお店です。
そもそも31というのはどこから来ているかというと1ヶ月(31日)毎日違う種類のアイスを楽しめるということらしいです。
そして実は隠れた秘密があるのを知ってました?
バスキン・ロビンスのBRの中に31という数字が入っているんです!!
BR
ねw

でもアメリカではBaskin Robbinsと呼んでくださいね☆

それからこのマークの高級車と言ったら何でしょう?
mercedes
そう、ベンツですよね~

でもアメリカ人はベンツって呼ばないんですよ。
じゃあなんて呼ぶかって?
Mercedes(メルセデス、アメリカっぽく発音するとメァーセデス)です。 
ベンツの正式名称はMercedes-Benz(メルセデス・ベンツ)ですがアメリカでは最初のメルセデスの方をとって呼びます。

他にも呼び方の違いには色々とありますけど、やっぱり発音の違いによるものが多いですね。

例えばアメリカでは"i"を「アイ」と発音するところは日本語英語では「イ」と発音したりします。
日本ではアンチ巨人とか"anti"を「アンチ」って発音しますけど、アメリカでは「アンタイ」と発音します。
"IKEA"も正しい発音は「イケア」らしいですけど、アメリカでは「アイキア」って呼びます。

あとは日本ではローマ字読みが主流ですから発音しない文字を発音したりもしますね。
例えば、"Herb"
日本では「ハーブ」って言いますけど、アメリカでは"H"は発音せず「アーブ」です。
「ハーブティー」も「アーブティー」って言わないと伝わらないですよー
それからCostco(コストコ)も正しい発音は「コスコ」ですよー

それと省略の仕方の違いですかねぇ。
日本ではマクドナルドは「マック」か「マクド」ですけど、アメリカでは「マックディー(McD)」とか呼びますね。
そういえば前にアメリカ人の友達がYoshinoyaのことをYoshi(ヨシー)って読んでましたw

まだまだたくさんあるとは思うんですけど、今ぱっと浮かぶのはこんなとこですかねぇ。
また思いついたら書き出してみますね♪

   

[テーマ:アメリカ生活 | ジャンル:海外情報]

【2010/05/06 18:06】 | アメリカでの常識 | トラックバック(0) | コメント(6) |
<<近況 | ホーム | >>
コメント
こんばんは。 
日本では当たり前のこと。。通じないですよね・・
@もアットマークでへ??って言われました・・
マークはいらないんですね。。

31は本当に31がハイっていますね~
すご~い!!
【2010/05/07 19:02】 URL | sakiちゃん #-[ 編集]
>sakiちゃんさん
コメントどうもありがとうございます☆
いつもこっそりブログのぞかせていただいていますw

確かにアメリカではアットマークって言わないですよねぇ。
昔、友達にメールアドレスを教えるときにマークをつけて言ったら聞き返されたことがありますよー

自分もBRの中の31を知ったときはぉお~って思いましたww
【2010/05/07 22:54】 URL | しんご #JalddpaA[ 編集]
遅くなりましたが、
卒業おめでとうございます!!
これからのしんごさんの活躍と楽しいアメリカ講座を心から楽しみにしています。
【2010/05/09 18:50】 URL | inde #-[ 編集]
>indeさん
どうもありがとうございます。
これからもたくさん楽しんでいただける記事を書いていけるよう頑張りますね!!
これからも応援よろしくお願いします☆
【2010/05/11 01:22】 URL | しんご #JalddpaA[ 編集]
とっても勉強になりました^^
アーブティ、とかアイケアとか・・
おもしろいですね~!
ほかにもいろいろあったら知りたいです!
【2010/05/13 23:38】 URL | えり #JalddpaA[ 編集]
>えりさん
はじめまして☆
コメントどうもありがとうございます!!

アメリカだと呼び方が違う言葉って結構たくさんあるんですよねー
また気づいた言葉がある程度溜まってきたら第2弾書きますね!!
【2010/05/16 23:19】 URL | しんご #JalddpaA[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://calife.blog36.fc2.com/tb.php/603-f40c5cba
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| HOME |
プロフィール

しんご

Author:しんご
2002年に渡米し、コロラド→フロリダ→L.A.(カリフォルニア)とアメリカ国内を転々としながらも約9年間の留学生活を終え、2011年に日本へ帰国。

アメリカのDr.ライセンス(D.C.)を保有し、日本でもカイロプラクター及びグラストンテクニックのインストラクターとして飛び回っています。

横浜と東京を中心にカイロプラクティックの施術を行っています。
身体のことでお悩みの方は下のメールフォームから気軽にご連絡下さい。

美容天気にてコラムを連載中★

現在オーストラリア移住に向けて準備を進めています!

というわけで、アメリカでの留学生活は終わりましたが、引き続き『留学生活の実態』としてブログを続けていこうと思います。

気軽にコメント残していってください☆
留学相談や英語の勉強の相談なんかも大歓迎です!!

メール

メールはこちらから

名前:
メールアドレス:
件名:
本文:

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

掲示板

留学生活掲示板

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

みなさんのブログ

このブログをリンクに追加する

留学関連サイト

・成功する海外留学【e留学】
・e-留学ガイド
・オーストラリア DE ワーキングホリデー
・ワーキングホリデーでオーストラリア体験・旅行記
・英会話・英語学習ならエイゴッド.com

格安航空券&海外旅行

日本からの格安航空券やパッケージ旅行をお探しの方はこちらからどうぞ☆

・海外格安航空券「イーツアー」
・24時間オンライン予約「グローバルトラベルオンライン」
・海外航空券は「空丸」
・「タイリクトラベル」の格安航空券
・旅行に行くなら「JTB」
・夢とロマンと感動の旅「ジャパンネットワークツアー」
・海外レンタカーの「ダラーレンタカー」

参加ランキング

フリーエリア

Twitterボタン
 

最近のトラックバック

RSSフィード

12345678910 1112131415161718192021 22

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。